[Kai]( “”) -

很好听的一首歌 但是小学生都知道，是闪电在前，还是雷声在前？ “每次听到滚滚的雷声，你都在闪电来临之前跑掉”…………………………

bluetent -

这是歌词的直译。 如果歌词写成：“每次闪电来临的时候，你都会在雷声响起之前跑掉”，意境就差的多了。 下暴雨的时候人们在外面最担心什么呢？当然是被闪电劈到，而不是雷的响声，否则不会“跑掉”。

[Kai]( “”) -

每次听到这里都想笑，这就是意境吧…

[Ray]( “[email protected]”) -

有这首歌歌词中文翻译吗？

bluetent -

上网搜搜？

[Ray]( “[email protected]”) -

我觉得这首歌确实很好听。 关于歌词，我觉得没错。对于一道闪雷，确实应先看到闪电，后得其声。但根据现实，雨天是不会一道闪雷。 并不是一道雷声伴随看到一道闪电。往往是听得轰隆隆的雷声，看到几道闪电。听到雷声，知道会有闪电，所以要“跑掉”

[Ray]( “[email protected]”) -

找不到

bluetent -

你对雷电的解释我比较赞同，人不会一直盯着往天空看，但总能听到雷声。 我也没找到有人翻译这首歌的歌词。